Vandalize

来自索尼克百科
Vandalize - Single.png
Vandalize
发行日期2022年9月6日
出现之处索尼克未知边境
类型摇滚
时长3:14
乐队ONE OK ROCK
专辑Luxury Disease


Vandalize 是于 2022 年发布的刺猬索尼克游戏 索尼克未知边境 之片尾曲,由日本乐队 ONE OK ROCK 演奏。该曲于 2022 年 9 月 6 日作为单曲发布,同时包含了脏标版、和谐版与日语版。[1]

试听

脏标版

和谐版

日语版

歌词

英语歌词

Sound the alarm
Shatter me like glass
Covered in scars
But roses are coming through the cracks
Time that you killed
You promised to help me rebuild
You caught me off guard
Sound the alarm
Said you'd keep me safe, now you're tearing me down
Am I laid to waste now that you're not around
Come and leave your mark (Mark)
Vandalize my heart (Heart)
Fight the pain away, my head is in ruins
Need you in my veins, don't know how you do it
Come and leave your mark (Mark)
Vandalize my heart
Did we make a work of art just so you could deface it?
Did you let it fall apart just so you could replace it?
Carve your name on the side of a burning bridge
Watch it fade when the smoke rolls in (Rolls in)
Time that you killed
You promised to help me rebuild
Feels like you planned it (Planned it, planned it)
Took us for granted, oh
Said you'd keep me safe, now you're tearing me down
Am I laid to waste now that you're not around
Come and leave your mark
Vandalize my heart (Heart)
Fight the pain away, my head is in ruins
Need you in my veins, don't know how you do it
Come and leave your mark (Come and leave your mark)
Vandalize my heart
Oh, you're freaking crazy
Hate me, love you, breaking bottles on the pavement
Just to watch it crash
Said you'd keep me safe, now you're tearing me down
Am I laid to waste now that you're not around
Come and leave your mark
Vandalize my heart (Heart)
Fight the pain away, my head is in ruins
Need you in my veins, don't know how you do it
Come and leave your mark (Come and leave your mark)
Vandalize my heart
Said you'd keep me safe, now you're tearing me down
Am I laid to waste now that you're not around
Come and leave your mark (Come and leave your mark)
Vandalize my heart

Sound the alarm
Shatter me like glass
Covered in scars
But roses are coming through the cracks
Time that you killed
You promised to help me rebuild
You caught me off guard
Sound the alarm
Said you'd keep me safe, now you're tearing me down
Am I laid to waste now that you're not around
Come and leave your mark (Mark)
Vandalize my heart (Heart)
F**k the pain away, my bed is in ruins
Need you in my veins, don't know how you do it
Come and leave your mark (Mark)
Vandalize my heart
Did we make a work of art just so you could deface it?
Did you let it fall apart just so you could replace it?
Carve your name on the side of a burning bridge
Watch it fade when the smoke rolls in (Rolls in)
Time that you killed
You promised to help me rebuild
Feels like you planned it (Planned it, planned it)
Took us for granted, oh
Said you'd keep me safe, now you're tearing me down
Am I laid to waste now that you're not around
Come and leave your mark
Vandalize my heart (Heart)
F**k the pain away, my bed is in ruins
Need you in my veins, don't know how you do it
Come and leave your mark (Come and leave your mark)
Vandalize my heart
Oh, you're f***ing crazy
Hate me, love you, breaking bottles on the pavement
Just to watch it crash
Said you'd keep me safe, now you're tearing me down
Am I laid to waste now that you're not around
Come and leave your mark
Vandalize my heart (Heart)
F**k the pain away, my bed is in ruins
Need you in my veins, don't know how you do it
Come and leave your mark (Come and leave your mark)
Vandalize my heart
Said you'd keep me safe, now you're tearing me down
Am I laid to waste now that you're not around
Come and leave your mark (Come and leave your mark)
Vandalize my heart

日语歌词

Japanese
English
Kanji and kana Romaji

Sound the alarm
Shatter me like glass
Covered in scars
But roses are coming through the cracks

Time that you killed
You promised to help me rebuild
You caught me off guard
Sound the alarm

Said you'd keep me safe, now you're tearing me down
Am I laid to waste now that you're not around
Come and leave your mark (Mark)
Vandalize my heart (Heart)

F**k the pain away, my bed is in ruins
Need you in my veins, don't know how you do it
Come and leave your mark (Mark)
Vandalize my heart

描かれていたモナリザは君のようさ
冷たくて後をひく微笑みがさ
カラクリじかけの魔法で
壊されて狂うように

Egakareteita Mona Lisa wa kimi no you sa
Tsumetakute Ato wo hiku hohoemi ga sa
Karakuri jikake no mahou de
Kowasarete Kuruu you ni

The painted "Mona Lisa", it's just like you
With the smile that is cold, but longs
With the magic set with tricks
It's like it was corrupted and went insane

何回もTrip
そして君にAddしたいのに
掴みようのない
そう シルクのように

Nankai mo Trip
Soshite Kimi ni Add shitai no ni
Tsukami you no nai
Sou Shiruku no you ni

I took a trip for several times
And I wanted to add them onto you
But you were just like silk
Yeah, I can't get a grip on

Said you'd keep me safe, now you're tearing me down
Am I laid to waste now that you're not around
Come and leave your mark
Vandalize my heart (Heart)

F**k the pain away, my bed is in ruins
Need you in my veins, don't know how you do it
Come and leave your mark (Come and leave your mark)
Vandalize my heart

Oh, you're f***ing crazy
Hate me, love you, breaking bottles on the pavement
Just to watch it crash

全てを失っても 君はまだ
そこにいると信じたかった

Subete wo Ushinattemo Kimi wa mada
Soko ni iru to shinjitakatta

Even though I've lost everything
I still wanna believe that you were there

Come and leave your mark
Vandalize my heart (Heart)

虚しくても終わらせれない
諦めるほど強くはない

Munashiku temo owaraserenai
Akirameru hodo tsuyoku wa nai

Even though it feels empty, I’m not letting it go
I'm not that strong to give it up

Come and leave your mark (Come and leave your mark)
Vandalize my heart

何もなくなってから気づいた
はじめから君はいなかった

Nani mo nakunatte kara kizuita
Hajime kara kimi wa inakatta

Everything is gone, and I finally realize
You were not there from the very start

Come and leave your mark (Come and leave your mark)
Vandalize my heart

中文翻译

音速汉化组翻译 [2]

警钟敲响
Sound the alarm
如同玻璃般被击碎的我
Shatter me like glass
伤痕遍布
Covered in scars
但蔷薇绽放自绝境之中
But roses are coming through the cracks
时间一点一滴消逝
Time that you killed
你答应过我一起重铸家园
You promised to help me rebuild
就这样让我破防
You caught me off guard
警钟再鸣响
Sound the alarm
你说与你一起便再无虞
Said you’d keep me safe
却又伤的我如此不堪
Now you’re tearing me down
是我拖累了你吗?
Am I laid to waste
让你消失不见
Now that you’re not around
留下你的印记
Come and leave your mark
撕碎了我的真心
Vandalize my heart
与这苦痛血战
Fight the pain away
头痛炸裂难耐
My head is in ruins
与你血浓于水
Need you in my veins
对你仍无头绪
Don’t know how you do it
就这样的印记
Come and leave your mark
摧毁我的诚心
Vandalize my heart
你我心血凝结的作品
Did we make a work of art
难道只是为了否定?
Just so you could deface it
你不遗余力的破坏
Did you let it fall apart
难道只是为了更替?
Just so you could replace it
现在是你亲手葬送了这一切
Now your name on the side of a burning bridge
看着它被这浓烟吞没
Watch it fade when the smoke rolls in
时间一点一滴消逝
Time that you killed
你答应过我一起重铸家园
You promised to help me rebuild
难道这一切都是你的计划
Feels like you planned it
都是你的预料之中
Took us for granted
你说与你一起安全无忧
Said you’d keep me safe
却又让我遍体鳞伤
Now you’re tearing me down
是我做错了什么吗?
Am I laid to waste
让你不管不顾
Now that you’re not around
你留下的刻痕
Come and leave your mark
击溃我的真心
Vandalize my heart
与这苦痛再战
Fight the pain away
头痛炸裂难耐
My head is in ruins
与你血浓于水
Need you in my veins
对你仍无头绪
Don’t know how you do it
你留下的印记
Come and leave your mark
我心碎的遗迹
Vandalize my heart
你几乎癫狂 发疯
Ooh, you’re freaking crazy
恨我 爱你 心碎
Hate me love you breaking
行径上残存的玻璃瓶
Bottles on the pavement
就这样破碎不堪
Just to watch them crash
你说与你一起便无虞
Said you’d keep me safe
却又使我如此受伤
Now you’re tearing me down
是我的错吗?
Am I laid to waste
让你抛下这里
Now that you’re not around
你留下的痕迹
Come and leave your mark
撕碎了我的真心
Vandalize my heart
再痛战
Fight the pain away
头痛欲裂
My head is in ruins
于你之恨
Need you in my veins
仍束手无策
Don’t know how you do it
你的印迹
Come and leave your mark
令我心碎
Vandalize my heart
给我安全的是你
Said you’d keep me safe
伤害我的也是你
Now you’re tearing me down
我是否拖累了你?
Am I laid to waste
这里再见不到你
Now that you’re not around
印记残存的是你
Come and leave your mark
摧毁我心也是你
Vandalize my heart

YYL 基于音速汉化组的翻译进行了多处修改,有较大差异[3]

警鐘響起
Sound the alarm
如玻璃般被擊碎的我
Shatter me like glass
即便傷痕累累
Covered in scars
但玫瑰正從裂痕裡綻放
But roses are coming through the cracks
時光逐漸流逝
Time that you killed
曾答應與我重建家園的誓言
You promised to help me rebuild
就這麼讓我破了防
You caught me off guard
警鐘再度響起
Sound the alarm
你說過讓我安全無虞
Said you’d keep me safe
現在卻讓我滿佈傷痕
Now you’re tearing me down
是我成為了累贅
Am I laid to waste
讓你離我而去嗎?
Now that you’re not around?
留下你的印記
Come and leave your mark
摧殘我的真心
Vandalize my heart
與痛苦對抗
Fight the pain away
頭痛難耐崩裂
My head is in ruins
與你血脈相連
Need you in my veins
卻對你毫無頭緒
Don’t know how you do it
就這樣留下印記
Come and leave your mark
來撕碎我的真心
Vandalize my heart
你我艱辛難熬締造作品
Did we make a work of art
只為了讓你親手毀壞?
Just so you can deface it
你讓這一切分崩離析
Did you let it fall apart
只為了讓你新舊更替?
Just so you could replace it
你就這樣親手把它燃燒殆盡
Tag your name on the side of a burning bridge
看著它被滾滾濃煙埋沒
Watch it fade when the smoke rolls in
時光逐漸流逝
Time that you killed
曾答應與我重建家園的誓言
You promised to help me rebuild
難道這一切只是你的計畫
Feels like you planned it
全都在你的預料之中嗎?
Took us for granted, oh
你說過讓我安全無虞
Said you’d keep me safe
現在卻讓我滿佈傷痕
Now you’re tearing me down
是我成為了累贅
Am I laid to waste
讓你離我而去嗎?
Now that you’re not around?
留下你的印記
Come and leave your mark
摧殘我的真心
Vandalize my heart
與痛苦頑抗
Fight the pain away
頭痛難耐炸裂
My head is in ruins
與你血濃於水
Need you in my veins
卻對你毫無頭緒
Don’t know how you do it
你留下的烙印
Come and leave your mark
我心碎的痕跡
Vandalize my heart
你幾乎瘋癲
Oh, you’re freaking crazy
瘋狂地恨我 愛你
Hate me, love you,
打破路面上的玻璃瓶
Breaking bottles on the pavement
就這樣讓它破碎不堪
Just to watch them crash
你說過讓我安全無虞
Said you’d keep me safe
現在卻讓我滿佈傷痕
Now you’re tearing me down
是我成為了累贅
Am I laid to waste
讓你離我而去嗎?
Now that you’re not around?
你留下的印記
Come and leave your mark
我被摧殘的真心
Vandalize my heart
與痛苦拼了
Fight the pain away
即便頭欲炸裂
My head is in ruins
於你最后所求
Need you in my veins
卻仍束手無策
Don’t know how you do it
你留下的烙印
Come and leave your mark
我心碎的印跡
Vandalize my heart
說要保護我的是你
Said you’d keep me safe
傷害我的卻也是你
Now you’re tearing me down
是我做錯了什麼
Am I laid to waste
讓我再也見不到你?
Now that you’re not around?
留下印記的是你
Come and leave your mark
摧殘我的也是你
Vandalize my heart

参考内容

  1. https://sonic.fandom.com/wiki/VandalizeVandalize | Sonic News Network | Fandom
  2. https://www.bilibili.com/video/BV1ae4y1h7ke[中英双字]《索尼克 未知边境》片尾曲 Vandalize - ONE OK ROCK [音速汉化组] | Bilibili
  3. https://www.youtube.com/watch?v=eW8TQnfhSF8Sonic Frontiers - Vandalize 中英字幕(索尼克未知邊境 -【摧殘】- 片尾曲)| YouTube
Cookie帮助我们提供我们的服务。通过使用我们的服务,您同意我们使用cookie。